% !TEX root = ../main.tex

% 中英标题：\chapter{中文标题}[英文标题]
\chapter{排版公式}[Typesetting equations]

\section{引言}[Introduction]

\lipsum[1]

\section{对物理量符号进行注释的情况}[The condition when physical symbols
need to be annotated]

为使得对公式中物理量符号注释的转行与破折号“———”后第一个字对齐，此处最好采用表格
环境。此表格无任何线条，左对齐，且在破折号处对齐，一共有“式中”二字、物理量符号和
注释三列，表格的总宽度可选为文本宽度，因此应该采用\verb|tabularx|环境。由
\verb|tabularx|环境生成的对公式中物理量符号进行注释的公式如式(\ref{eq:1})所示。
\begin{equation}\label{eq:1}
\ddot{\bm{\rho}}-\frac{\mu}{R_{t}^{3}}\left(3\bm{R_{t}}\frac{\bm{R_{t}\rho}}{R_{t}^{2}}-\bm{\rho}\right)=\bm{a}
\end{equation}
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{}l@{\quad}r@{———}X@{}}
式中& $\bm{\rho}$ &追踪飞行器与目标飞行器之间的相对位置矢量；\\
&  $\bm{\ddot{\rho}}$&追踪飞行器与目标飞行器之间的相对加速度；\\
&  $\bm{a}$   &推力所产生的加速度；\\
&  $\bm{R_t}$ & 目标飞行器在惯性坐标系中的位置矢量；\\
&  $\omega_{t}$ & 目标飞行器的轨道角速度；\\
\end{tabularx}\vspace{3.15bp}
由此方法生成的注释内容应紧邻待注释公式并置于其下方，因此不能将代码放入
\verb|table|浮动环境中。但此方法不能实现自动转页接排，可能会在当前页剩余空间不够
时，全部移动到下一页而导致当前页出现很大空白。因此在需要转页处理时，还请您手动将
需要转页的代码放入一个新的\verb|tabularx|环境中，将原来的一个\verb|tabularx|环境
拆分为两个\verb|tabularx|环境。

\section{子公式}[Sub-Equations]

子公式编号示例：如果需要对公式的子公式进行编号，则使用\lstinline{subeqnarray}环境：
\begin{subeqnarray}
  \label{eqw}
  \slabel{eq0}
  x & = & a \times b \\
  \slabel{eq1}
  & = & z + t\\
  \slabel{eq2}
  & = & z + t
\end{subeqnarray}

\equref{eqw}中，\lstinline{label}为整个公式的标签，\lstinline{slabel}为子公式的标签。

\section{本章小结}[Brief summary]

\lipsum[1]
