<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="opening" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <link type="seealso" xref="formats"/>
    <link type="seealso" xref="commandline"/>
    <revision pkgversion="1.25" version="0.1" date="2021-03-13" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email its:translate="no">tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Jak otworzyć dokument.</desc>
  </info>

  <title>Otwieranie dokumentu</title>

  <p>Możesz otworzyć dokument na jeden z następujących sposobów:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Kliknij dwukrotnie plik w programie <app>Caja</app> albo twoim <em>menedżerze plików</em>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Dwukrotne kliknięcie plików w formatach PDF, PostScript, .djvu, .dvi oraz Comic Book Archive domyślnie otwiera je w <app>Atrilu</app>.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij ikonę pliku prawym przyciskiem myszy w programie <app>Caja</app>, a następnie kliknij opcję <guiseq><gui>Otwórz za pomocą</gui><gui>Atril</gui></guiseq>.</p>
    </item>
  </list>

  <p>Jeśli masz już otwarte puste okno programu <app>Atril</app>, możesz:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Przeciągnąć plik z programu <app>Caja</app> do tego okna. Nowy plik zostanie otwarty w nowym oknie.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Naciśnij przycisk <gui>Otwórz…</gui> w górnym lewym rogu okna. W oknie dialogowym <gui>Otwarcie dokumentu</gui> wybierz plik, który chcesz otworzyć i kliknij <gui>Otwórz</gui>. Plik otworzy się w nowym oknie.</p>
    </item>
  </list>

  <p>Jeśli dokument już jest otwarty w oknie programu <app>Atril</app>, możesz:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Przeciągnąć plik z programu <app>Caja</app> do tego okna. Nowy plik zostanie otwarty w nowym oknie.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open Document</gui>
      dialog, choose the file which you wish to open, and click
      <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.</p>
    </item>
  </list>

</page>
